D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Allez-y.
La masseuse thaï...
C'est moi qui...
Maman!
Nous allons prendre une courte pause.
An Oh Ju a changé d'avis.
Ramène le ici.
Fais le témoigner au tribunal.
Le Secrétaire Kim a trouvé un bateau.
N'oublie pas notre argent.
Bien sûr que non.
L'avis de recherche a seulement été levé pour vous et moi
alors et le Secrétaire Kim?
Hey, Secrétaire Kim!
Grâce à Bong Sang Pil, on a pas à quitter
le pays en douce.
Hyungnim, vous savez quoi?
On ne devrait jamais revenir dans ce fichu pays.
C'était Cha Moon Sook?
Enlève ça, Secrétaire Kim.
Enlève ça!
Sale raclure!
An Oh Ju. An Oh Ju!
Ah, bon sang.
Maintenant ça fait mal.
Sale rat, qui t'a ordonné ça?
Tu ne pouvais pas venir un peu plus tôt?
Aish...
Je n'aurais jamais dû m'impliquer avec vou.
Quoi qu'il en soit...
j'espère que vous survivrez.
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong!
Réveille toi!
Le procès.
Comment ça se passe?
Il a été suspendu.
Cha Moon Sook a ordonné l'attaque
pour vous empêcher de témoigner.
Je sais.
Bong Sang Pil.
Je peux encore avoir l'opportunité de témoigner à la cour?
Oui.
Très bien, alors.
[Episode Final]
Juge Cha.
Qu'est-ce qui se passe? Je vous ai dit de ne pas m'appeler.
C'est que...
Je n'ai pas pu me débarrasse de An Oh Ju.
Bong Sang Pil est brutalement arrivé.
Je suis désolé.
Trouvez An Oh Ju immédiatement.
Je ne savais pas quoi faire tout à l'heure.
Je n'arrivais pas à trouver la bonne réponse.
J'ai essayé de gagner du temps.
L'éviter de résoudra pas le problème.
Mais...
comment savais-tu que la Juge Cha essayerait de me rallier à ses côtés?
J'ai découvert qu'elle faisait ça d'après ce que l'Avocat Bong et moi
savons d'elle.
Vous ne devez pas une seule seconde lui faire confiance.
Cette femme, Cha Moon Sook.
Que s'est-il passé avec An Oh Ju?
Ne t'inquiète pas.
Ce que Cha Moon Sook veut n'arrivera pas.
Qu'est-ce que ça signifie?
Vous dites...
que An Oh Ju va témoigner au tribunal?
Oui.
Vous allez définitivement le voir en salle d'audience.
Il est temps de vous décider.
Qu'allez-vous faire?
An Oh Ju...
Cet homme, An Oh Ju,
va vraiment apparaître au tribunal?
Ecoutez, Nam Soon Ja.
C'est votre dernière chance.
Cette fois, vous feriez mieux de choisir très sagement...
de quel côté vous allez être.
Bon travail. - Merci.
Tenez.
Je pars alors.
Le Juge Geum Kang entre. Veuillez vous lever.
Bonjour à tous.
Hey, levez vous.
Qu'est-ce que vous faites dans cette honorable cour?
Oui, Votre Honneur.
Très bien, alors.
Tout le monde, asseyez vous.
Très bien, nous allons commencer le procès.
Avocat, j'écoute votre plaidoyer.
Un jugement extrêmement injuste a été fait récemment.
Apparemment, le travail en prison de certaines personnes vaut
500 000€ par jour.
Un homme a passé 49 jours en prison et a obtenu 24,5 millions
déduit de son amende.
Oh. - C'est dingue.
Hey, Bong Sang Pil. - Oui..
Vous écrivez un roman ou quoi?
Vous pouvez le prouver?
Vous pouvez parier votre licence d'avocat?
Oui, je vais parier ma licence.
Je fermerai mon cabinet après ce procès si je perds.
Si c'est le cas,
vous gagnez ce procès. Ce procès prends fin.
Comment ça s'est passé, Hyungnim? - Vous en voulez?
Venez vous assoir ici.
Continuez ce que vous faisiez.
On dirait que vous pouvez gérer de procès comme des avocats.
Je suis curieux de quelque chose.
Et si Cha Moon Sook continue de nier ce qu'elle a fait?
Que se passera-t-il alors?
Comment ça?
Elle finira avec la plus lourde sentence.
Au tribunal, que la personne montre ou non des remords
est le facteur le plus important pour décider de sa sentence.
Alors disons qu'il y a un témoin mais pas de preuves.
Que se passera-t-il alors?
Vous pouvez vous dire qu'un témoignage équivaut à une preuve.
Les déclarations des gens peuvent être accepté comme preuve également.
Mais les gens peuvent mentir s'ils ont été acheté
ou menacé.
Les témoignages peuvent être entaché tout comme des preuves fabriqués.
Tout comme on vérifie la crédibilité d'une preuve,
on doit consciencieusement vérifier et s'assurer
que tous les témoignages sont cohérents et que les faits correspondent.
En d'autres mots, vous avez juste besoin d'un témoi crédible.
C'est exact.
C'est pourquoi on essaye de persuader An Oh Ju de venir au tribunal.
Alors on doit ramener An Oh Ju coûte que coûte.
C'est exact.
On doit aussi s'assurer que le procès soit vu par de nombreuses personnes.
De cette façon, Cha Moon Sook ne pourra pas s'en sortir.
Je vais aller voir la journaliste Yu Kyeong Jin et lui parler de ça.
Oui, ok.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je dois aller quelque part maintenant.
Je vous verrai tous plus tard.
Pourquoi vous avez dit au Scorpion de ne pas prononcer le nom de Cha Moon Sook?
Parce que mon but est de faire que Nam Soon Ja le dise elle-même.
Ah c'est vrai. J'ai entendu que vous aviez convoqué An Oh Ju comme témoin.
Vous pensez qu'il va venir?
L'avis de recherche a été suspendu mais il ne peut toujours pas quitter le pays.
Il va finalement se faire prendre.
En fait...
je voulais vous demander quelque chose.
Vous allez faire venir la mère de l'Avocate Ha au tribunal?
Ça...
dépendra de comment Cha Moon Sook répondra.
Yeon Hee.
Je n'avais aucune idée que je finirai par compromettre ta carrière comme ça.
Maman.
Tu devrais t'excuser envers la Juge Cha et la supplier.
C'est quoi ce bazar? Réponds moi.
Regarde toi.
Yeon Hee.
La Juge Cha m'a tout mis sur le dos.
J'ai juste fait ce qu'elle m'a dit de faire.
Qu'est-ce que tu m'as dit, Maman?
Tu m'as dit de m'élever plus haut que la Juge Cha.
Comment je pourrais faire ça si ma mère est une ex-détenue?
Tu penses que c'est possible?
Yeon Hee.
Oublie Bong Sang Pil. Il est inutile.
Je vais aller voir la Juge Cha en personne
et la supplier à genoux.
C'est la seule personne...
qui peut te sortir de là.
Yeon Hee, Yeon Hee!
Quel genre de bombe avez-vous apporté aujourd'hui?
J'ai apporté la vérité, pas une bombe.
Tout sera révélé lors de ce procès.
Vous voulez dire le procès de Nam Soon Ja?
Oui.
Tous le chose horrible que Cha Moon Sook a dissimulé
seront révélées.
A entendre ça...
je me demande combien vous et l'Avocat Bong
avait dur travaillé dur sur ce procès.
J'ai une faveur à vous demander.
Faites venir d'autres journalistes au tribunal.
On a aussi besoin de journalistes étrangers.
La presse étrangère aussi?
On doit amener des outsiders afin de s'assurer que la vérité
ne soit manipuler d'aucune façon.
D'accord, j'ai compris.
Je vous verrai au tribunal alors.
Bien.
Madame Nam, comment vous sentez-vous?
Qu'est-ce qui vous amène ici, Juge Cha?
Quel genre de question est-ce là?
Elle est évidemment ici car elle s'inquiète pour vous.
Qu'est-ce que Bong Sang Pil vous a dit?
Il a dit que An Oh Ju allait témoigner au tribunal?
Hein?
C'est impossible que An Oh Ju vienne au tribunal.
Il s'est parfaitement ce qui lui arrivera s'il vient.
Il ne peut absolument pas venir.
Bong Sang Pil...
vous leurre.
Il vous dit des absurdités.
Madame Nam.
Ne croyez rien de ce que Bong Sang Pil vous dit.
Ce n'est pas lui qui se préoccupe sincèrement de vous.
Je pense que vous l'avez complètement eu.
Non.
Je ne lui fais pas confiance.
Hein?
An Oh Ju et Nam Soon Ja...
doivent être neutralisé.
Je comprends, Juge Cha.
[Cabinet d'avocats sans loi]
D'accord.
Vraiment? Je comprend. - Gong Jang Soo, procureur en chef.
Les deux ont été appelé comme témoin.
Cha Moon Sook a convoqué Go In Du comme témoin.
L'autorité du juge.
Ils veulent tous les deux comploter pour coincer Nam Soon Ja.
Elle n'a aucune raison de faire marche arrière.
Elle va réduire la crédibilité de An Oh Ju et Nam Soon Ja
pour jeter le doute sur leurs témoignages.
All..
Vous avez compléter l'image final de ce tribunal.
Je créais toujours ma propre cour.
Rien ne changera.
An Oh Ju...
n'a jamais eu l'intention de venir témoigner.
Et il ne le fera jamais.
Ça sera votre dernier procès en tant que juge.
Votre Honneur.
Journaliste Yu, c'est un jour important. On vous fait confiance pour nous aider.
Vous allez pour sûr avoir un scoop aujourd'hui.
Soyez impatiente pour ça. - Merci.
Merci de votre coopération. Merci.
Merci. - Merci.
Merci. - De rien.
Tu vas bien?
Vous n'êtes pas sur la même longueur d'ondes aujourd'hui.
Yeon Hee a vu dans quel état je suis et ne peux toujours pas s'éloigner de la Juge Cha.
Elle s'est bien fait prendre.
Tout va dépendre de ce que vous allez faire au procès aujourd'hui.
Décidez vous.
Ne laissez pas Cha Moon Sook vous contrôler.
Témoin, présentez vous.
Je suis Gong Jang Soo, enquêteur sur l'affaire de Nam Soon Ja
La tuer?
Oui.
Vous ne me prenez pas au sérieux?
Mes mots sont les mots du Juge!
Ce sont les ordres de la Juge
La vidéo de Nam Soon Ja ordonnant le meurtre.
Combien de chance il y a-t-il qu'elle soit fausse?
Le NFS a conclu
que l'extrait vidéo ne montrait aucun signe d'altération.
Votre Honneur, je soumets le rapport du NFS comme preuve.
La défense, vous pouvez contre interroger le témoin.
Oui.
Votre Honneur.
Je crois que cette vidéo est le point de départ de l'enquête.
C'est exact.
D'où vient-elle?
Le Procureur en Chef Jang Sa Ik...
l'a donné à l'équipe.
Le procureur en chef vous l'a donné?
C'est exact.
Je crois que vous êtes détective depuis 30 ans.
Est-ce commun pour quelqu'un comme le procureur en chef
de signaler une affaire.
Ça n'arrive presque jamais.
Où le procureur en chef a-t-il dit avoir obtenu ça?
Il ne l'a pas dit.
C'est commun pour quelqu'un de cacher ses sources?
Avocat de la défense.
Tenez vous en aux faits entourant l'affaire.
L'expérience personnelle du témoin
n'a rien à voir avec ce procès.
Alors je demande à ce que le Procureur en Chef Jang Sa Ik qui a remis la preuve vidéo
vienne pour témoigner.
Requête accepté.
Procureur en Chef Jang Sa Ik.
Veuillez venir à la barre.
Vous avez refusé de jurer en tant que témoin.
Où avez-vous eu la vidéo de Nam Soon Ja ordonnant le meurtre?
D'un informateur anonyme.
Vous voulez cacher l'identité de la personne.
Pourquoi vous, un procureur en chef, êtes prêt à venir au banc des accusés
pour protéger cet informateur?
Est-ce possible...
que cette personne soit plus puissante que vous?
Avocat Bong.
Vous devriez surveiller vos manières.
Vous êtes à la barre sacré des témoins alors répondez en toute conscience.
Avocat de la défense.
Qu'est-ce que vous cherchez?
Lors du précédé procès, notre témoin a dit une chose.
La victime a dit le nom de quelqu'un.
Ça semblait être quelqu'un de haut placé.
"Ça semblait être quelqu'un de haut placé."
J'essaye de trouver un fil commun entre les témoignages.
Vous avez fourni aux procureurs la preuve
des fonds de campagne illégaux de An Oh Ju.
Vous disiez aussi que ça venait d'un informateur anonyme.
Qui est cet informateur anonyme qui donnait
un preuve aussi cruciale à un procureur en chef?
Qui est cet informateur...
que vous essayez tellement de protéger?
Je ne répondrai pas.
L'identité de l'informateur
sera révélé aujourd'hui dans ce tribunal.
Vous feriez mieux de rester
jusqu'à la fin.
Ça sera tout.
Nous allons commencer l'interrogatoire de l'accusée Nam Soon Ja.
Accusée, veuillez venir à la barre.
J'ai une question pour vous.
Oui.
Vous savez clairement sur quoi porte ce procès?
C'est sur la détention illégale
et l'encouragement au meurtre d'une masseuse thaï
Vous avez vous même ordonné le meurtre de la masseuse?
Répondez.
Vous avez sollicité le meurtre?
Oui. Je l'ai fait.
Elle l'a fait? - Comment a-t-elle pu?
L'accusée vient juste d'admettre qu'elle avait sollicité le meurtre.
Vous êtes consciente de la peine pour ça?
D'après l'article 31, paragraphe 1 du code pénal
et l'article 250, clause 1,
la sollicitation de meurtre est puni de la même façon que le meurtre.
Vous le saviez?
Oui, mon avocat me l'a dit.
Puisque l'accusée a admis son crime,
la questionner d'avantage semble inutile.
Procureur, si vous n'avez pas à contre-interroger,
nous allons mettre fin à son témoignage.
Je souhaite contre-interroger. -Attendez une minute.
Votre Honneur.
L'accusée a admis sa culpabilité.
Qu'avez-vous de plus à lui demander?
Bien, il reste une autre question importante.
Allez-y.
Vous avez fait tout ça par vous-même?
Cela conclut le témoignage...
Répondez moi.
Vous avez fait tout ça par vous-même?
J'ai...
suivi les ordres.
Quoi?
Tout ce que j'ai fait...
c'est suivre les ordres.
C'est vrai.
Je n'ai pas fait ça par moi-même.
Vous dites que ce n'était pas votre idée de commettre un meurtre.
Le témoin du précédent procès a mentionné quelqu'un.
Est-ce la personne...
qui a ordonné le meurtre? - Avocat Bong.
Oui.
C'est la même personne.
Pourquoi n'avez-vous pas mentionné cette personne jusqu'à maintenant?
Avocat de la défense,
n'influencez pas le témoin avec vos questions.
J'avais peur.
Qu'est-ce qui vous terrifiez autant?
Le pouvoir.
Le pouvoir?
Si vous avez du pouvoir,
la vérité et les mensonges...
peuvent être couvert.
Cette personne de pouvoir est dans ce tribunal?
Oui, cette personne est ici.
La personne la plus puissante de tout Gisung.
C'est la Juge Cha Moon Sook.
Quoi?
Tout le monde, écrivez juste ce que vous avez entendu.
Allez-y.
Vous avez entendu cette femme alors écrivez.
Allez.
Mon dieu.
Silence.
Veuillez maintenir l'ordre ou vous serez accusé de mépris à la cour.
Les sténographes vont effacer ce que le témoin vient juste de dire.
Juge Cha Moon Sook.
Vous avez ordonné le meurtre?
Je vais vous le redemander.
Juge Cha Moon Sook.
Vous avez ordonné le meurtre?
Si les deux parties n'ont plus de questions,
nous allons conclure son témoignage.
La défense peut retourner à sa place.
Concernant cette affaire,
il y a un brave témoin
qui souhaite venir.
En tant que juge présidant, j'autorise ce témoignage.
Avocat Go In Du.
Veuillez venir à la barre.
Quelles informations avez-vous à partager avec nous?
J'étais le conseiller légal
de An Oh Ju du groupe Ohju.
Je suis ici pour révéler les crimes commis
par Nam Soon Ja.
Elle a fait pression sur An Oh Ju...
pour ajouter le terrain qu'elle possède dans le projet de Cité d'Or
tandis qu'elle s'affichait comme l'une de plus proche alliée
de la Juge Cha.
Alors c'est ce qu'elle faisait
lorsqu'elle se referait à moi
dans la preuve vidéo présenté?
C'est exact.
Votre Honneur, j'ai une preuve pour soutenir ma déclaration.
Oui.
La zone qui devait être redéveloppé
comme une partie du projet Cité d'Or
a changé pour inclure son terrain.
Pendant ce processus,
est-ce que An Oh Ju et Nam Soon Ja
ont fait un bénéfice financier assez significatif?
Oui.
Un immense centre commercial devait être construit ici
alors la valeur seule ajouté est d'au moins 10 millions.
Hey! Go In Du, votre terrain fait aussi partie de cette zone!
Votre terrain est juste à côté du mien!
C'est une déclaration sans fondement.
Accusée, veuillez vous assoir.
Voici l'homme qui va éclaircir tout ça pour nous.
J'appelle An Oh Ju à la barre.
Si la défense et le procureur veulent bien approcher.
Quel est la position du bureau du procureur?
Nous l'avons aussi déjà accepté comme témoin.
Très bien.
Vous pensez vraiment
que je ne serai pas capable d'écraser son témoignage?
Juge Cha,
peu importe combien vous cachez la vérité,
elle fini toujours pas être révélé.
Vous découvrirez bientôt pourquoi j'ai fait entrer An Oh Ju...
dans cette salle d'audience.
Votre Honneur.
J'autorise le témoin.
Je prête serment.
Moi, An Oh Ju,
jure en toute conscience de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Si quoi que ce soit est un mensonge,
j'accepterai les accusations...
de parjure.
Comment allez-vous révéler la vérité pertinente de cette affaire?
Mes 50 ans de vie...
sont en fait...
une preuve vivante.
Pouvez-vous développer ce que vous cherchez à dire?
Avant ça,
j'aimerais un verre d'eau.
Depuis l'époque...
où le père de la juge Cha Moon Sook,
le Juge Cha Byung Ho, était en vie,
j'ai été le chien loyal...
de sa famille.
Quoi? - Un chien?
L'avocat de la défense
entrave le procès en posant au témoin des questions
qui n'ont rien à voir avec l'affaire. - Ce n'est pas vrai.
Le témoignage de An Oh Ju est absolument nécessaire
pour que nous jaugions la crédibilité
de la déclaration de l'accusée.
Veuillez autoriser l'avocat de la défense à continuer, Votre Honneur.
Vous pouvez continuer.
Témoin An Oh Ju.
L'ancien maire de Gisung, Lee Young Soo,
le propriétaire de la galerie Daejak, Choi Dae Woong,
le détective Wu Hyung Man,
le président du syndicat de la Cité d'Or qu'on dit
porté disparu depuis 18 ans,
et l'Avocate Choi Jin Ae.
Vous m'avez avoué
que vous aviez soit tué soit ordonné à d'autres personnes de tuer
toutes les personnes susmentionné
selon les ordres de la Juge Cha Moon Sook.
Est-ce vrai?
Oui, c'est vrai.
La Juge Cha Moon Sook, qui est assise ici maintenant,
m'en a donné l'ordre direct.
Comme un chien, j'ai tué tous ceux dont elle m'a ordonné de me débarrasser
et enterré tous ceux qu'elle voulait que j'enterre.
Voici un enregistrement téléphonique,
pour accompagner le témoignage.
J'aimerais le soumettre comme preuve.
D'après les témoignages que nous avons entendu,
il semble très probable que le témoin
soit un complice de l'accusée.
Avocat de la défense, vous n'avez jamais douté de sa crédibilité?
Ils ont pu coordonné leurs histoires à l'avance
pour accuser une personne innocente.
Veuillez regarder cette photo.
Avocat Bong Sang Pil.
Comment osez-vous apporter comme preuve au tribunal une photo manipulé?
Bien.
Disons que cette photo de vous a été manipulé.
An Oh Ju.
Cette photo a été révélé récemment dans les médias.
Vous êtes l'homme de la photo?
Oui, c'est moi.
Alors et la personne dans la voiture?
Qui est-ce?
C'est la juge...
assise sur le banc des juges actuellement.
La Juge Cha Moon Sook.
Alors ça signifie...
que la photo n'a pas été manipulé, n'est-ce pas?
Avocat Bong. - Laissez moi changer la question.
Pouvez-vous ne parler de la situation?
Bien, la Juge Cha Moon Sook...
qui est assise juste ici maintenant...
a percuté quelqu'un avec sa voiture.
Elle m'a appelé immédiatement
et m'a dit de m'occuper du corps.
Comment pouvons-nous croire ce que dit le témoin?
C'est juste sa parole.
Comment pouvez-vous le prouver?
Votre Honneur, vous pensez vraiment...
qu'il n'y a aucun moyen de prouver a déclaration?
Qu'avons-nous ici maintenant?
Un témoignage qui manque de crédibilité et une photo manipulé.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
Nous avons quelqu'un qui peut le prouver
ici dans ce tribunal, maintenant.
Avocate Ha, est-ce une plaisanterie?
C'est...
cette femme juste ici.
C'est la victime, Noh Hyun Joo,
la masseuse qui travaillait dans votre résidence...
et qui est connu pour avoir été enlevé et tué.
Cette photo...
a été prise par elle...
sur le lieux.
Noh Hyun Joo...
est le seul témoin de l'affaire qui a eu lieu il y a 18 ans.
Et...
c'est ma mère.
C'est sa mère?
La personne qui a ordonné l'enlèvement de ma mère..
était la Juge Cha Moon Sook.
C'était vous.
La Juge Cha a tenté de tuer Noh Hyun Joo a plusieurs reprises.
Nous l'avons sauvé et protégé.
Tout ça à cause de vous, Juge Cha Moon Sook!
Qu'avez-vous à dire maintenant? Vous allez encore déclarer
que vous n'êtes pas coupable?
Nous allons...
suspendre l'audience ici.
Juge Cha Moon Sook, asseyez vous.
Rasseyez vous!
Juge Cha, dites nous la vérité;
Quel est la vérité?
Dites nous la vérité.
Dites nous - Juge Cha, ce n'est pas correct.
Dites nous! - Nous voulons la vérité!
Dites quelque chose! -Juge Cha, dites nous la vérité!
Dites nous! - Quelle est la vérité?
Et maintenant? Encore?
Vous pensez...
que vous ne serez jamais condamné, même si vous commettez des crimes?
Le bureau du procureur...
aimerait examiner les nouvelles découvertes
et faire une demande pour amender les accusations.
Alors nous souhaitons mettre un terme
à ce procès.
J'étais maire de cette ville, vous savez.
Laissez moi fumer une cigarette avant de partir.
Bien sûr.
Hyungnim.
Mauvaise nouvelle. - Qu'est-ce qu'il y a?
An Oh Ju s'est échappé pendant son transfert.
Quoi? - La police le pourchasse.
A quoi il pense?
J'en ai une petite idée.
Kwang Soo, reste avec l'Avocate Ha.
Avocat Bong, sois prudent.
An Oh Ju, posez l'arme!
Pourquoi je ferai ça?
An Oh Ju!
C'est toi, Bong Sang Pil?
Bong Sang Pil, écoute.
An Oh Ju.
Je sais à quoi vous pensez.
Le merveilleux An Oh Ju...
était juste un lâche qui s'enfuit?
Vous ne pouvez pas mourir ici.
Laissez la loi vous punir...
pour tous les crimes que vous avez commis.
Quoi? La loi?
La loi?
Toute ma vie...
j'ai été l'esclave d'hommes et de femmes de loi.
Regarde ce qui m'est arrivé.
A partir de maintenant, An Oh Ju...
Moi, An Oh Ju, vais prendre le dessus!
Vous ne pourrez pas me tirer dessus!
Vous m'entendez?
Tu parles de la loi.
Les gens que tu aimais.
Que leur est-il arrivé?
Ta mère.
Choi Dae Woong.
Tu as vécu dans la douleur toute ta vie.
Ferme la, espèce de raclure!
Ta...Ta mère...
te regarde d'en haut et souffre.
Bong Sang Pil, non.
Tirez et vous perdez face à lui.
Oui, Sang Pil.
Terminons en ici.
Tire la gâchette.
Tire.
Tire - An Oh Ju!
An Oh Ju.
Pendant ces 18 dernières années,
j'ai vécu chaque jour dans la souffrance de la mort.
Vous pensiez...
que je vous écouterai?
Je n'aurai pas votre sang sale sur les mains.
Je vais...
vous faire tomber avec la loi.
Tu vas te cacher derrière la loi jusqu'au bout?
Bong Sang Pil.
C'est...
le bord de mer où je suis né.
C'est ma mère...
et mon père.
Le marché aux poissons.
C'est là où je suis né.
C'est correct que je meurs ici.
Oui.
Avec ta loi si merveilleuse,
tu peux juger
Cha Moon Sook.
C'est ma dernière requête.
Tu m'entend, Bong Sang Pil?
[Juge Cha Moon Sook]
Cha Moon Sook, vous êtes en état d'arrestation pour incitation au meurtre.
Vous avez le droit à un avocat ou le droit de vous défendre vous-même.
Ne me touchez pas.
La seule personne qui peut m'emmener à l'extérieur...
c'est moi-même.
Alors reculez.
La Juge Cha Moon Sook a été arrêté aujourd'hui à sa résidence.
Lors du procès de Nam Soon Ja qu'elle présidait,
la vérité sur ses crimes a été révélé, choquant tout le monde.
Le bureau du procureur a enquêté sur les accusations
et ont découvert d'autres personnes impliqués.
Le cadre de l'enquête a donc été élargi.
Le conseiller légal du groupe Ohju
et avocat principal du cabinet Jeongeum,
Go In Du travaillait à Gisung depuis des décennies.
Il est suspecté d'avoir acheté les juges
afin d'alléger les peines pour ses clients.
L'Editeur en Chef Han du Gisung Daily est suspecté d'avoir offert en cadeau
un voyage d'une valeur de 200 000€ pour faire pression pour le projet de Cité d'Or.
Les procureurs l'ont également arrêté aujourd'hui.
Le procureur en chef de Gisung, Jang Sa Ik...
a été questionné pour soupçons de corruption
et abus de pouvoir. - Ne me touchez pas!
Cette affaire est si importante qu'elle a été nommé le "Cha-Nam Gate",
et les gens influents...
Tiens, Sang Pil.
Tu es prêt?
Oui.
Je suis prêt à révéler mon passé.
[Requête de réouverture sur l'affaire du suicide de Choi Jin Ae]
Vous pouvez prendre mon passé maintenant.
Il y en a pas mal.
Je veux ajouter ces accusations à ce que vous avez sur Cha Moon Sook.
Ça devrait être suffisant pour réouvrir l'affaire.
L'affaire de ma mère est là où tout a commencé.
Oui, Bong Sang Pil.
Ça a commencé comme une vengeance mais a fini avec la justice.
Maman
Ça va.
Je vais recommencer à zéro.
Un nouveau départ.
D'accord.
Tu étais une enfant brillante.
Tu t'en sortira.
Tu n'es pas comme moi.
Je regarderai comment tu t'en sors.
Yeon Hee.
Je ne veux vraiment pas vous voir.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Vous avez finalement quitté le banc
et être devenu une pauvre mortelle. Comment vous sentez vous maintenant?
Une pauvre mortelle?
J'ai quitté le banc?
Moi?
Où suis-je, Jae Yi?
J'ai vu les visages et âmes laides de gens
pendant 40 ans.
Je les ai jugé tout ce temps.
Ce que vous m'avez fait...
c'est juste stupide.
Non.
Votre avidité et votre hypocrisie
ont provoqué des tragédies pour beaucoup de gens.
Je vais juste...
vous amener face à la loi
pour ces gens.
En tant qu'être humain...
vous devriez d'abord demander notre pardon.
Je vais vous donner une dernière chance.
Bong Sang Pil . Ha Jae Yi.
Vous finirez par me pardonner.
C'est vous qui souffrirez si vous ne le faites pas.
Elle ne sait pas comment se passent les choses maintenant.
Cha Moon Sook croit encore que le monde tourne autour d'elle.
Depuis sa naissance, Cha Moon Sook n'a jamais perdu son pouvoir.
Pour être plus exact,
elle n'avait même pas conscience de son pouvoir.
[Noh Hyun Joo]
Moon Sook est mon amie.
Je vous dis ça pour un raison.
Je voulais être préparé.
Avocate Choi.
Merci de m'avoir donné ça.
Ça va définitivement aider mon amie.
Votre fils semble vraiment fiable.
Quel âge as-tu?
J'ai 10 ans.
Tes yeux brillent.
Tu feras de grande chose quand tu seras grand.
Sang Pil, tu dois être flatté.
C'est ma fille.
Elle a l'air intelligente.
Elle est jolie, n'est-ce pas?
Pour nos enfants,
je vais révélr la vérité.
Oui.
Maintenant que vous dites ça,
j'ai l'impression...
que j'ai fait ce qu'il fallait.
Qu'est-ce que tu fais?
Je pensais au passé.
Tu penses qu'on s'est rencontré quand on était enfant?
On vivait pas très loin.
Genre devant la papeterie.
Je ne suis pas sûr.
J'allais à la papeterie parfois.
[Cabinet d'avocat Choi Jin Ae]
[Fermé]
Qu'est-ce que tu veux acheter?
Pourquoi? - C'est fermé.
Si c'est quelque chose que j'ai, tu peux me l'emprunter.
Non merci.
Impossible.
Pourquoi? On a pu se rencontrer.
Bong Sang Pil.
Procureur Cheon Seung Beom.
Pourquoi vous vouliez nous voir?
Est-ce que j'aurais voulu vous voir sans raison?
J'imagine qu'il est arrivé quelque chose de bien.
Cha Moon Sook...
a fait appel contre la décision du juge.
Peu importe combien elle essaye,
elle sera condamné à la prison à vie.
Tout le monde pense comme ça.
Même ses avocats.
Vous disiez ne pas être intéressé par les promotions
mais vous avez été promu si vite.
L'unité spécial du bureau du procureur de Séoul?
Aigo, ce n'est pas un endroit où on va pour un promotion.
C'est juste que le pays veut que je me batte férocement pour survivre.
Bong Sang Pil.
Retournez à Séoul.
Séoul? Pourquoi?
Et vous aussi, Avocate Ha.
Je veux..
que vous travailliez avec moi dans l'unité spéciale.
J'obéirai... à vos ordres.
Je devrais y aller si l'Avocate Ha y va.
Hey, Cha Moon Sook.
Tu ne vas pas me saluer?
Je suis ton aînée ici.
Hey, tu vas encore être comme ça?
Assure toi d'ouvrir les oreilles - La ferme!
Vous voyez la banderole là?
Le paiement peut être étalé sur 12 mois.
Regardez ça. - C'est 12 mois.
Lisez ça. - 12 mois.
Le juge entre.
Nous allons maintenant débuter le procès.
Votre Honneur, j'aimerais appeler le maire An Oh Ju comme témoin.
Hey.
Cha Moon Sook a ordonné le meurtre.
Ce ne sont que des mots vides.
Le procès est ajourné.
Vous pensez encore que vous êtes innocente,
Juge Cha Moon Sook?
Coupé! - C'était génial, non?
C'était incroyable. - Rafraichissant, n'est-ce pas?
La loi n'est pas loin.
Qui sommes-nous?
On est des combattants!
On se bat pour nos clients avec la loi!
Avocats... - sans loi!
La loi n'est pas loin.
Jetez un coup d'oeil.
[Pour célébrer la chute d'un méchant]
Ce n'est pas un restaurant.
C'est un cabinet d'avocats.
Tenez.
Aigo.
Oui?
Ah, on est occupé aujourd'hui.
C'est une bonne affaire.
Vous pouvez avoir un conseiller légal avec un étalement de paiement.
Ce n'est pas super?
Sans loi!
Non, oubliez ça.
Père.
Ce n'est pas grand chose, mais j'espère que vous aimez.
Laisse moi te verser un verre.
Assis toi.
Oui.
J'aimerais porter un toast
Qui sommes nous?
La méchante de Gisung,
Cha Moon Sook.
Bien. - Et An Oh Ju.
On est le Cabinet d'avocats sans loi qui s'est occupé d'eux.
Maintenant on devrait étendre notre affaire dans la ville de Gisung.
Hey, Geum Kang!
Quelle frayeur.
Le plan de paiement sur 12 mois. C'était une idée géniale.
Bien. Santé!
Santé! -Santé!
Tiens.
Mais...
Avocat Bong, Avocate Ha.
Vous allez vraiment à Séoul?
Oui, c'était un décision de dernière minute,
mais il s'est passé quelque chose d'important.
Je ne vous oublierai jamais, même quand je serai à Séoul.
Gisung est ma ville natale après tout.
On reviendra souvent, alors ne soyez pas contrarié.
Mais quand même...
Le cabinet d'avocats sans loi va aller de l'avant.
Kwang Soo va commencer à étudier pour l'examen du barreau.
Le chemin que Hyungnim a pris, je vais aussi le prendre.
Hyungnim, je vous aime.
Sans loi!
Sans loi.
Tu as vraiment un petit frère loyal.
C'est pour de vrai?
C'est sûr?
Vraiment?
C'est tellement cool.
L'homme de mes rêves est avocat.
Je devrais commencer à vous appeler Avocat Tae alors?
Attends une seconde,
Si le Responsable Tae devient mon beau-frère,
ça signifie que je serai plus haut placé que lui?
Geum Kang.
Hey!
Je suis à ton service, Hyungnim.
Bien. Mangeons.
Kang, je vais me marier?
Vous faites un jolie couple.
Voyons ça.
Arrête toi sur une aire de repos, je vais prendre le volant.
Je ne peux pas te laisser conduire tout le temps sur cette route cahoteuse.
Je vois que tu penses toujours à moi en premier.
Bien sûr.
Je te regarde depuis des années, non?
Ce n'est rien.
Comment ça fait de quitter Gisung,
avec la femme qui t'a fait venir ici?
J'ai l'impression d'avoir tout réussi.
Vengeance, justice
et amour.
Bong Sang Pil, tu es chanceux.
Bien sûr. Je suis l'homme le plus chanceux du monde!
Qu'est-ce que tu fais? Ralenti.
Bong Sang Pil, n'est pas peur
il y aura d'avantage de difficultés à l'avenir.
Ce n'est pas ce que je t'avais dit?
Bien, allons-y alors.
Allons-y.
Tout droit. - Tout droit.
[Bureau du procureur suprême de Corée du Sud]
Bonjour, Procureur Cheon.
Bong Sang Pil, Ha Jae Yi,
bienvenue à Séoul, la terre sans loi.
La terre sans loi?
Je vise seulement les actes de corruption commis
par les hauts officiers du gouvernement.
Je vois qu'il y a beaucoup au menu.
On doit arrêter tous les hypocrites qui ont trompé les gens
en abusant de leur pouvoir
et les faire se tenir dans une cour de justice.
C'est une ville qui a aussi besoin d'un avocat sans loi.
Alors on devrait commencer? Avec le style sans loi.
Battons nous! - Avec la loi!
[Et un nouveau drama qui s'achève. Merci encore de votre soutien! On se retrouve très prochainement avec de nouveaux projets! SataniaG]